Besides another point, the little sleeve for caliber conversion is small and thin metal, I wouldn't stand up to being threaded or having a lock screw pushed against it, I mean, it would crush inwards if a set screw were run against it, very thin metal. Probably the very best method would be to have the entire original chamber drilled out, then a complete new chamber piece inserted and tack welded in place, etc etc.
It is too bad those insert kits cost like $40, otherwise a person could green Loctite and if it lasted for 200 rounds and then was lost then replaces cheaply, well then it would be okay to start all over again with new. Maybe the best method apart from green Loctite is to use a brass catcher during shooting, then when or if the insert dislodged, it goes into the brass catcher.
Another method if I was desparate, some sort of spot welding the insert inside the chamber, where an insert is inserted with the insertion tool that comes with it but coated with aluminum foil to prevent insert welding to insertion tool(or a brass piece adapted or made to do this), inside a clean chamber, attached to one end of a spot welder electrode, the other spot welder electrode attached to barrel, then machine momentarily set to come on to "spot weld" it inside, errrr, haha, one mistake and goodbye useable barreled receiver.
But jeese, I can see where some folks want the uniqueness of a vz52 in a common caliber, and reloading dies are up there in price, apart from spotty reloading supplies in the last couple years.
Magazines are no problem, jancz who posts here has 52/57 7.62x39 magazines in stock, but they are rare magazines and nothing in this world is cheap, neither are guns and accessories. regular vz52 magazines do not work, take it from someone who knows, I damaged a otherwise decent unissued vz52 mag trying to tweek it to fit, and it would never work right, it would have been more reliable if I had put a wood block in a mag well and threw in single rounds by hand with the gas system disabled to make it a bolt action rifle, well, there is a method to this, having a bolt actuator as spare and cutting off the legs so the gas piston works but doesn't unlock the bolt to make it bolt action.