Joined
·
24 Posts
Hi.. Anyone out there can translate this? It is a small tag attached to a bayo frog.
Thanks!
![]()
Thanks!
Translation please? Bayo Tag
1 - 20 of 22 Posts
Joined
·
6,262 Posts
Takehito,
This one was a toughie due to the faded kanji. Thanks for the confirmation!
C/
Joined
·
24 Posts
Thank you guys very much for your help!
Joined
·
3,425 Posts
Hey fellows :
I thought that the tag was missing a piece at the bottom and what was left was arata. Gee bet you wonder how I "knew" that ! well my familiy name is C A F F E R A T A, so it was easy to see from your translation that it was close to my mother's last name. Here I was going to suggest roxcorduroy that he had to sell me his bayonet "ala Arisakadogs", thankyou Chip & Takehito for your fine help with translations.
Vicasoto
I thought that the tag was missing a piece at the bottom and what was left was arata. Gee bet you wonder how I "knew" that ! well my familiy name is C A F F E R A T A, so it was easy to see from your translation that it was close to my mother's last name. Here I was going to suggest roxcorduroy that he had to sell me his bayonet "ala Arisakadogs", thankyou Chip & Takehito for your fine help with translations.
Vicasoto
Joined
·
24 Posts
One again.. Thank you guys for your help. I do have another question though. What would be the best way to clean the green goo on the metal parts (as seen in the pics) without damaging the metal or leather?
Joined
·
6,262 Posts
The simplest way is to just wipe off the verdigris with a cloth. I've done this in the past with good results. Some folks may advocate use of a metal cleaner or polish, but I'd try what's simplest, not to mention potentially detrimental to the leather, first.
C/
Joined
·
1,497 Posts
An old tooth brush works for me...but be careful not to rub the "green goo" into the leather.
By the way, did you know the tooth brush was invented in Maine??? Otherwise it would be called a teeth brush!!! Ya it's a bad joke but what the hell....Jon
Joined
·
1,497 Posts
Ouch!!! No Jareth,
Actually the pic is me jacking some insulators while I was in Colorado. No the wires aren't live! The pic is just too small for any detail and like you I figure most folks think it's a cross....it ain't! I'll have to get a better pic.
But don't underestimate the frog swappers the're everywhere! Jon
Joined
·
6,262 Posts
Joined
·
1,321 Posts
I was wondering the same thing. Don't know about the frog swappers but you had better keep an eye open for the phone police!
They are plugged into everywhere!
Joined
·
1,497 Posts
Yo Chip,
Were refering to those who, without thought, merrily swap frogs from one bayonet to another. Once it's done the context of the bayonet with which the frog was found is lost forever. So it's very difficult to study and spot patterns, assuming they exist, of frog usage.
I feel the same way about sling swapping, part swapping etc. It's pet peeve of mine that'll most likely be with me till I croak....no pun intended. Jon
Joined
·
6,262 Posts
Ah yes, I recall the lengthy thread on this subject from the old boards. For a second there I thought was some inside joke about the French. Silly me.
C/
Joined
·
1,497 Posts
No Ray...not a fan! But whats really funny is he buys his bayonets on ebay, then sells em' on ebay often for double the price!!! You gotta love his business sense but some nice rigs have been forever seperated, including a bayonet you bought from him not long ago! Where I wonder is the friog it came with?? Jon
Joined
·
1,497 Posts
Ya Chip...ya like that!! You'd think at least he'd say it was gonna be for sale, and then give the guys who helped him out a shot at it. Jon
1 - 20 of 22 Posts
Join the discussion
Join now to ask and comment!