I don't know about the m/94 stuff, but at a gun show here in Canada a couple of weeks ago, there was some loose packed factory m/41 ammo in boxes at $18 for a box of 20.
As a Collector's value, I would hazard a low guess of $25 for the box and it could go upwards from there. Interesting that is 1953 production ammo.
.