Most turks use a small ring thread pattern so it probably wont fit.
See
http://www.turkmauser.com/
Yugos are intermediate length and the mag box should to be lengthened for the .30-06, also true of many other 8mm mausers. You can thin the rear of the box a bit, but cutting into the front and extending the loading ramp into the lug recess area of the receiver is a BAD idea.
You are going to discover that building a Mauser sporter of commercial quality will be a very expensive proposition. For starters once the barrel is installed it has to be finish reamed for headspace unless you are very, very lucky.