Gunboards Forums banner
1 - 3 of 3 Posts

·
Registered
Joined
·
8,319 Posts
Not all the vegetables are ready to harvest. A walk with the kids. Adresses stay the same and I'm sure somebody knows the English names for the kind of beans in the garden (see footnotes).

Ohrdruf, Sonntag d. 29/7/17
Mein lieber guter Karl!
Heute zum Sonntag erhielt ich deinen lieben Brief N° 135, habe mich sehr darüber gefreut und danke dir herzlich dafür. Habe nun Heute einmal nichts im Garten abgenommen, mit den Beeren war es nicht so viel in diesem Jahr, aber Buschbohnen* gabs schön, die Stangenbohnen** fangen erst an, die ersten bleiben zum Satz hängen. Denke dir wir drei Schwestern, Lieschen und Walter waren zu Fuss (Walter im Wagen) auf der Schweigerhütte***, es war recht schön, aber die Gedanken sind weit ab, immer nur bei dir Liebsten, wann wird die Zeit kommen,da wir beide mit unserm Jungen im Wald und Flur strefen können? Es war 9.30 Uhr vorbei, als wir nach Hause kamen and kaum als wir im Haus waren, kam ein Gewitter, es hat aber wenig geregnet, bei Euch regnet es scheinbar mehr und sonst haben wir doch immer gleicher Wetter.
Für heute 1000 herzliche Grüsse und Küsse von deiner getreuen Rosalie u(nd) Walter.

* http://www.gartenatelier.de/gemuese/buschbohnen.htm
** http://www.gartenatelier.de/gemuese/stangenbohnen.htm
*** "Schweiger Hütte?". A local place name, shelter for walkers? Found nothing bei googling in combination with "Ohrdruf" but think "Schweiger" must be a family name.
 

·
Premium Member
Joined
·
4,185 Posts
Discussion Starter · #3 ·
I'm way too slow with these at present... But, I'm still here... :sorry:
Ohrdruf, sunday the 29th of july 1917
My dearest good Karl!
Today on sunday i received your dear letter number 135, I enjoyed it a lot and thank you heartfelt for it. For today I have for once not harvested anything in the garden, as for the berries there was not much this year, but there was (Buscbohnen) already, the (stangenbohnen) are just coming, the first ones stay hanging for seeds. Imagine we three sisters, little Liese and Walter went on foot (Walter in the carriage) to the Schweigers cabin, it was quite beautiful, but the thoughts are far away, always with you dearest, when will the time come, when we both with our little boy can roam the forest and meadows? It was past 9.30, as we came back home and we were hardly inside the house, when a thunderstorm came, but it rained litle, where you are it apparently rains more and still we always seem to have similar weather. For today 1000 heartfelt kisses and greetings from your true Rosalie and Walter.
 
1 - 3 of 3 Posts
Top