[Bayonetcollector]

Receiver: Frau Anna Menges / Grossenlinden / Obergasse 10 / b(ei) Giessen in Hessen

Sender: Kraftfahrer Fritz Schmidt / ...stelle (This word reminds me always that I'm not infallible!

) / Deutsche Feldpost Nr. 227

Geschrieben d(en) 16/12/17
Liebe Schwester u(nd) Verwand(t)en!
Wünsche auch Euch recht frohe glückliche u(nd) gesunde Weihnachten.
Das frohe hätte ich ja zwar noch lassen können. Denn froh werden sie recht sicher wieder sein, wann dieser menschenmordente Krieg recht mal wieder ein Ende hat. Hoffentlich sind es doch wieder die Nächsten (Weihnachten).
Bis jetzt bin ich noch gesund hoffe dasselbe auch von Euch.
1000 herzliche Grüsse wie feinerlich(?) Wiedersehn! Fritz.

Written on the 16th of december 1917

Dear sister and relatives!

I wish you too a really happy, merry and healthy Christmas.
I might perhaps leave happy out of it. Because you'll surely be happy again when this murderous (Litterally: humankilling) war finally ends. Hopefully it will be so by the next Christmas. I'm still healthy, so far, and hope that you are too.
1000 heartfelt greetings (wie feinerlich?)till we meet again!
Fritz

 

[Bayonetcollector]

btt