Gunboards Forums banner

1 - 2 of 2 Posts

·
Super Moderator
Joined
·
4,185 Posts
Discussion Starter #1
Geschrieben, 16 März 1918
Lieber Freund Heinrich,
Dein letzte Karte habe ich erhalten, besten Dank dafür. Hatte dir schon gerne darauf geantwortet, aber auf dem Anmarsch hat man sehr wenig Gelegenheit dazu.
Jetzt liegen wir seid (sic) Dienstag in Bardichew c(irc)a 120 km von Kiew, dies ist eine Stadt von 80.000 Einwohner, aber fast alles Juden, du kanst du dir denken, wie es dazu geht. Zu kaufen kann man alles uns hier bekommen, aber alles kollosal teuer. Man muss den Juden gleich Respekt beibringen. Sie fordern um den Rubel 2 M(ark) & wir bezahlen nur 1,50 M dafür.
Ohne Gewehr kann man hier gar nicht ausgehen, die Leute kommen uns ja freundlich entgegen, aber es sind auch noch viele dazwischen welche zu den Bolcheviki zählen,
muss man auch ???chnen, dass wir vor 2 Monaten noch im(an?) Birsige(?) standen.
Was gibt es sonst Neues? Warum lasst dein Bruder Carl nichts mehr von sich hören. Sonst nichts Neues.
Herz(liche) Grüss, Otto.
Gruss an deine Angehörigen & alle Kameraden.

Written March 16, 1918

Dear Friend Heinrich,

I received your last card, and give you my sincerest thanks for it. I would have liked to have answered you by now, but one has very few opportunities to do so on a road march. Since Tuesday we have been occupying Bardichev, approximately 120 km from Kiev, which is a town of 80,000 inhabitants, but almost all are Jews, and you can imagine what comes with that. One can purchase anything here, but everything is colossally expensive. At the same time, one has to respect to the Jews. They are demanding 2 Marks for each Ruble, while the official exchange rate is only 1.50 Marks.

One must never go about here without a rifle, for although the people approach us in a friendly manner, there are those among them who belong to the Bolsheviks, and who would be happy to be back at war with us again within the next couple of months.
Anything new with you? Why has your brother, Carl, stopped communicating? Otherwise, nothing new with me.
Heartfelt Greetings,
Otto [ Volk]
Greetings to your kinfolk and all comrades.
 
1 - 2 of 2 Posts
Top