Gunboards Forums banner
1 - 2 of 2 Posts

·
Premium Member
Joined
·
4,185 Posts
Discussion Starter · #1 ·
Big commander Members Profile
Send Private Message
Find Members Posts
Add to Buddy List
New Member



Joined: 02 Aug 2007
Location: Belgium
Online Status: Online
Posts: 39 Quote Reply Posted: 18 Aug 2007 at 7:49pm
Yes, it worked with this new system, I like it and thank all the workers, sappers, tunnelers ... working beasts! They are rather good, aren't they? Maybe not perfect at this time ... but good!
The frontline is still near. Have added some words between brackets because our writer utilizes what I call "telegram style".
BC do we have all the letters until now?


Progieki, 17/8/16
Mit der Wäsche antwort morgen.
Mein liebes Rosalchen!
Gestern und bis jetzt auch heute keine Post erhalten die von heute wird erst heute abend verteilt, gestern war keine Post angekommen, hoffentlich bekomme ich heute abend einen Brief, gestern habe ich zwei Päktchen zurückgeschickt, eine Büchse und die Flasche in der Holzpackung, die ist ja sehr praktisch, die geht da nicht kaput. Zum wärmen der Buchsen habe ich jetzt keine Gelegenheit mehr, Feuer sollen wir nicht machen, ob ich Zettel bei den Päktchen beigelegt (habe) weiss ich nicht (mehr), bei einen jedenfalls nicht.
Hier haben wir bis jetzt Arbeitsdienst, gestern haben wir neuen Wagen abgeladen, heute morgen sind wir im Wald gewesen, habe Bäume abgeschlagen, was wir heute nachmittag machen weiss ich noch nicht, jetzt sitz ich am Bahnhof u(nd) schreibe den Brief, was die Gefangenen sonst gemacht haben müssen wir morgen (sehen?) , da die Front zu nähe ist.
Jetzt eben abends 8 Uhr von Arbeit zurück finde ich deinem lieben Brief N° 209 und 2 Päktchen, will sie morgen erst aufmachen da es schon dunkelt auscheinend sind es Brieffen.
Inder Hoffnung, dass es dir lieben Rosalchen unser kl(einen) Walter den Eltern u(nd) Else Walter, gut geht, grüsst u(nd) küsst dich 1000 x dein Karl.
Ubique fidelis et fortis

Bayonetcollector Members Profile
Send Private Message
Find Members Posts
Visit Members Homepage
Add to Buddy List
New Member



Joined: 02 Aug 2007
Location: Norway
Online Status: Offline
Posts: 45 Quote Reply Posted: 18 Aug 2007 at 8:00pm
Yes, I think we have all the letters. I have to head off to bed now, I'll make a translation tomorrow. I find this one interesting, it really shows the daily life right behind the front. Great transcription as always, Big Commander.


Bayonetcollector Members Profile
Send Private Message
Find Members Posts
Visit Members Homepage
Add to Buddy List
New Member



Joined: 02 Aug 2007
Location: Norway
Online Status: Offline
Posts: 45 Quote Reply Posted: 19 Aug 2007 at 1:28pm
Progieki, the 17th of august 1916

I'll answer about the undergarments tomorrow.
My dear Rosalchen!
Yesterday and until now I'v once again gotten no mail, the mail for today will not be distributed until this evening, yesterday no mail had come, hopefully I'll get a letter this evening, yesterday I sent back two parcels, one can and the bottle in the wooden case, that is very practical, it will not be broken then. I've no way to heat cans anymore, we are not to have fires, I no longer know whether I've enclosed labels in the parcels, at least not in one of them. Here we are now on work detail, yesterday we unloaded new wagons, this morning we were in the forest and cut down trees, what we are to do this evening I don't know, now I'm in the railway station and write this letter, what the prisoners have done we'll see tomorrow as the front is too close. This evening as I came back I found your dear letter number 209 and two parcels, I'll not open them until tomorrow as it is getting dark now, by the looks of them they are letters. In the hope that you dear Rosalchen our little Walter, the parents, Else and Walter are fine your Karl greets and kisses you 1000 times.
 
1 - 2 of 2 Posts
Top